Une année, un croquis par semaine

Semaine 8

2012-02-23T16:08:00.000+01:00

Les maisons du bord de mer me font souvent rêver. Voici un petit bout face à la plage de Bonne source à Pornichet. Aquarelle et encre (Lexington gray de Noodler).

The houses on the sea side make me often dream. Here a small part in front of the beach of Bonne source in Porncihet.Watercolor and ink (Noodler's Lexington gay).

Semaine 7

2012-02-21T17:44:00.000+01:00

Dans le gris de l'hiver, un site industriel avec du charme je trouve. Le terminal méthanier à Montoir de Bretagne.

In the gray of winter, an industrial site with some charm I think. The gas terminal in Montoir de Bretagne.

Semaine 6

2012-02-14T22:18:00.000+01:00

Comme il faisait vraiment trop froid pour dessiner dehors cette semaine, j'ai choisi le thème du mois de février sur le site Randocroquis.
Une superbe vue du Mont Saint Michel en 1959. J'irai vraiment dessiner là bas pour une prochaine semaine.

As it was really too cold to draw outside this week, I chose the theme of february on the website Randocroquis.
A wonderfull view of the Mont Saint Michel in 1959. I will really sketch there a next week.

Semaine 5

2012-02-06T14:25:00.000+01:00

Le ciel reste gris sur ce petit village de Kervalet près des marais salants. Ce sont les maisons collées les une aux autres qui ont retenu mon attention.

The sky is gray on this small village of Kervalet close to the salt marshes. The houses stuck one to the others attracked my attention.

Semaine 4

2012-01-29T19:08:00.001+01:00

Avec un vrai beau temps d'hiver les couleurs étaient magnifiques. Mes doigts étaient moins chauds que les couleurs à la fin, mais j'ai pu essayer un nouveau stylo plume. Le Sémaphore de la Pointe de Chemoulin.

With a real nice winter weather, the colors were beautiful. My fingers were less warm than the colors at the end, but I have tried my new fountain pen. The semaphore at Chemoulin point.

Semaine 3

2012-01-24T15:04:00.000+01:00

Samedi 21 janvier, date du 34ème Sketchcrawl.
Rendez-vous était donné à la base sous-marine à Saint Nazaire. Nous étions quatre à dessiner, recherchant un endroit un peu abrité du vent frais et du crachin.
Peu de lumière mais un très bon moment. Regardez ici pour voir les résultats de cet incroyable rendez-vous planétaire :34ème sketchcrawl

Saturday 21st january, date of the 34th sketchcrawl.
The meeting point was near the submarine base in Saint Nazaire. We were four sketchers, looking for a place sheltered from the fresh wind and drizzle.
Poor light but a a very nice moment. Have a look here to see results of this great global meeting: 34ème sketchcrawl

Semaine 2

2012-01-17T12:00:00.000+01:00

Il fait froid et gris. Difficile de rester longtemps dehors... La baie de Kercabellec en double page.

It's cold and grey. It's difficult to stay a longtime outside... The bay at Kercabellec on double page.

2012 Semaine 1

2012-01-17T11:56:00.000+01:00

2012, je continue. Un petit paysage à Saint Marc sur Mer depuis les jeux pour enfants.

2012, I continue. A small landscape in Saint Marc sur Mer from the children playground.

Une année est passée, bonne année!

2012-01-15T18:04:00.000+01:00

En janvier 2011, je démarrais ce blog pour vous montrer mon carnet de croquis.
Un an plus tard ce carnet est bien plein, 56 croquis en tout.

Merci à tous pour vos visites et commentaires. 3500 pages ont été vues au cours de cette année sur ce blog.
J'étais impatient de finir ce carnet et maintenant comment ne pas continuer?

Nouveau carnet en 2012, venez chaque semaine!
Je vais éditer ce carnet 2011 en livre, je vous donnerai plus d'infos bientôt. Si vous êtes intéressés, faites moi savoir.

In january 2012, I started this blog to show you my sketchbook.
One year later this book is full, 56 sketches in total.

Thanks to all for your visits and comments. 3500 pages have been viewed during this year on this blog.
I was impatient to finish this book and now why not continuing?

New sketchbook in 2012, come to see every week!
I will publish this 2011 book, I will tell you more soon. Let me know if you are interested.

Semaine 52... Fin de l'année!!!

2012-01-05T18:13:00.000+01:00

Il n'est pas nécessaire d'aller très loin pour dessiner. Alors cette semaine, croquis au salon. Il fait bon à la maison en cette période de fête. Bonne année à tous !

It's not necessary to go very far to sketch. So this week, sketch in the sitting room. It's good to be at home during this festive period. Happy New Year!

Semaine 51

2012-01-02T09:19:00.000+01:00

Petite promenade à La Roche Bernard (56) pendant les vacances de Noël. Le ciel était bien gris et la pluie s'est même invitée, dessin au crayon dans la voiture et couleurs à la maison. C'est l'hiver.

Small walk in La Roche Bernard (56) during Christmas holidays. The sky was grey and the rain was invited too, sketch in the car and the colors at home. It's winter.

Semaine 50

2011-12-20T09:18:00.001+01:00

Le numéro 12 est à vendre ... Cette belle maison à Guérande pourraient servir comme décor dans un film, elle a un charme particulier.

The number 12 is for sale... This nice house in Guérande could be used in a movie, it has a special charm.

Semaine 49

2011-12-14T21:38:00.001+01:00

Malgré la pluie, nous avons fait une petite promenade à Vannes, mais impossible de dessiner dehors.
Les maisons anciennes dans la vieille ville offraient de belles perspectives même si le ciel et la lumière étaient gris.

Despite of the rain, we were walking in Vannes, but it was impossible to draw outside. The old houses in the old town gave nice perspectives even if the sky and the light were grey.

Semaine 48

2011-12-03T11:12:00.000+01:00

Le temps doux et calme a laissé de belles couleurs aux arbres. Une belle cueillette de champignons près de l'étang du Cardinal.

The mild and calm weather has let beautiful colors to the trees. A good mushrooms picking near the lake of the Cardinal.

Semaine 47

2011-11-27T19:56:00.000+01:00

Les navires quand ils sont de la même famille sont des soeurs. Les anglais disent "elle" pour un navire.
Voici donc le GORIOUS LOTUS, sister ship du ESPRIT LOTUS que j'avais vu au mois d'août, semaine 33.

Vessels which are from the same family are sisters. English speakers use "she" for a vessel.
Here is the GLORIOUS LOTUS, the ESPRIT LOTUS sister ship that I had seen in August, week 33.

Semaine 46

2011-11-18T17:57:00.001+01:00

Le ciel était gris mais la lumière était belle dans la rue de Pradel près de Guérande. J'ai terminé la couleur à la maison, ce n'est pas la saison la plus facile pour dessiner dehors.

The sky was grey but the light was beautifull in the Pradel street close to Guérande. I finished the color at home, this is not the best season to draw outside.

Semaine 45

2011-11-13T19:36:00.000+01:00

Mercredi avec ma petite Léna, nous sommes allés dessiner dans les rue de Guérande. Nous avons choisi comme sujet le petit magasin de jouet en bois, Prosper et Compagnie.

Wenesday with my little Léna, we were sketching in the streets of Guérande. We have chosen the small wooden toys shop, Proposer and Co.

Semaine 44

2011-11-07T19:16:00.001+01:00

Les bateaux de secours ont toujours de belles couleurs. Ici, c'est une vedette basée au Croisic.

Rescue boats always have nice colors. Here is a rescue speed boat based in Le Croisic.

Semaine 43

2011-11-02T10:04:00.000+01:00

Encore des bateaux. Le remorqueur Belle Ile dans le port de Saint Nazaire, gardé par le phare et non loin du bateau des pilotes.

Boats again. The tug Belle Ile in Saint Nazaire Harbour, protected by the lighthouse and not far from the pilots boat.

Semaine 42

2011-11-02T09:55:00.000+01:00

Promenade au Croisic pendant les vacances des enfants. Il y a tant de choses intéressantes à dessiner ici, la mer, les bateaux, les maisons... Ce sera la vue sur Pen Bron et Guérande au loin.

A walk in Le Croisic during children's holidays.There are so many interesting things to draw here, the sea, the boats, the houses... It is finally the vue on Pen Bron and Guérande behind.

Semaine 41 suite

2011-10-24T17:52:00.003+02:00

Le 15 octobre, il y avait le 33ème Sketchcrawl, un rendez-vous planétaire pour dessiner, regarder ici http://www.sketchcrawl.com/. J'ai donc participé de mon côté, voici les 2 croquis faits depuis la plage à Pornichet, Pointe du Bec.

On 15th october, it was the 33rd Sketchcrawl, a global day for sketching, have a look here http://www.sketchcrawl.com/. I did it on my side, here are the two sketches made on the beach of Pornichet, Pointe du Bec.

Semaine 41

2011-10-21T18:00:00.000+02:00

Encore le sud et la douceur des paysages au bord de la Méditerranée. La baie à Agay dans le Var.

The south again and the softness of the landscapes on mediterranean sea side. The bay in Agay, Var.

Semaine 40 bis

2011-10-21T17:50:00.000+02:00

Il y avait beaucoup de sujet intéressant dans le sud de la France. Deuxième croquis de la semaine, cette fois à Monaco.

There was a lot of interesting things in the south of France. Second sketch of the week, this time in Monaco.

Semaine 40

2011-10-15T21:42:00.000+02:00

Un peu de vacances dans le sud de la France. Ici à Agay sur la Côte d'Azur, le soleil illumine les palmiers et les roches rouges de l'Estérel.

Little holidays in the south of France. Here in Agay on the Riviera, the sun illuminates the palm trees and the red rocks of the Estérel.

Semaine 39

2011-10-15T21:30:00.000+02:00

C'est mercredi, les enfants jouent au soleil sur la plage. J'en profite pour dessiner à la Pointe du Bec à Pornichet.

It's wenesday, children are playing on the sunny beach. I take this opportunity to draw at the Pointe du Bec in Pornichet.

Semaine 38

2011-10-03T11:17:00.000+02:00

L'automne approche, les premières feuilles vont tomber sauf pour le chêne vert dont j'ai trouvé une branche. C'est un bel arbre très commun sur le bord de mer.

Autumn is comming, the first leaves will fall except for the holly oak which I found a branch. It's a beautiful tree very common on the seaside.

Semaine 37

2011-09-26T16:06:00.003+02:00

Encore un bateau cette semaine, c'est une drague qui travaille sur la Loire. Un bateau particulier avec de belles couleurs, qui travaille le long des quais pour permettre au grand navire d'accoster.

A boat again this week, this is a dredge working on the Loire river. A special boat with nice colors, working along the quai to allow the bigger vessels to berth.

Semaine 36

2011-09-23T12:04:00.000+02:00

Les semaines passent et les croquis se poursuivent, je tarde un peu à les publier... voici donc cette semaine une usine fumante et polluante à Montoir de Bretagne qui malgré tout a quelque chose d'intéressant.

Weeks are going and I keep on sketching, I am a bit late in publishing them... here is this week a smoking and polluting factory in Montoir de Bretagne but with something interesting.

Semaine 35

2011-09-06T12:21:00.001+02:00

Une belle maison à la Pointe de Congrigou près de chez moi à Pornichet, un endroit où je me promène au moins une fois par semaine pour aller à la plage.

A nice house on Pointe de Congrigou close to my home in Pornichet, a place where I go at least once a week to go to the beach.

Semaine 34

2011-09-01T11:52:00.000+02:00

Plage des Libraires à Pornichet. Les touristes sont déjà moins nombreux.
Pas facile de dessiner ces immeubles, il faut réussir une vue d'ensemble sans se perdre dans les détails.

Beach Les Libraires in Pornichet. Fewer tourists are already here.
It's not easy to sketch the buildings, it is necessary to make an general view in order not to be lost in the details.

Semaine 33

2011-08-29T17:21:00.001+02:00

Retour au travail, c'est moins drôle. Mais il y a de beaux navires à quai comme le ESPRIT LOTUS déchargeant 52 000 tonnes de soja.

Back to work, it's less funny. But there are nice ships docked like the ESPRIT LOTUS unloading 52 000 tonnes of soya.

Semaine 32

2011-08-18T17:33:00.000+02:00

Petit souvenir des vacances à la montagne, une vue avec le soleil du soir sur le Grand Massif dans les Alpes.

Souvenir from the holidays in the mountains, a view with the evening sun in le Grand Massif in the Alps.

Semaine 31

2011-08-18T17:26:00.000+02:00

Petit passage en Vendée au plan d'eau de la Normandelière, un bel endroit pour dessiner et se baigner.

A short stop in Vendée at the small Lake La Normandelière, a nice place for sketching and swiming.

Semaine 30

2011-08-18T17:19:00.001+02:00

Retour dans l'Ouest avec cette belle porte des remparts de Guérande, un bel endroit pour les dessinateurs et les autres aussi.

Back in the West, a nice view of this door in the battlements in Guérande, a nice place for sketchers and the others two.

Semaine 29

2011-08-05T14:30:00.001+02:00

Le ciel est gris alors pour changer, cette semaine c'est un croquis de la montagne sans couleur mais qui me plaît bien.

The sky is grey, so to change this is this week a sketch in the mountains without color but I like it.

Semaine 28

2011-07-24T22:36:00.001+02:00

Pendant une belle rando dans la montagne, petite pause au bord du lac de l'Airon et son châlet.

During a nice walking in the mountain, a short stop at the lake de l'Airon and it's chalet.

Semaine 27

2011-07-24T22:28:00.000+02:00

Les Carroz d'Araches, petit village de Haute Savoie où nous passons deux semaines à admirer les Alpes.

Les Carroz d'Araches, a small village in Haute Savoie where we spend two weeks admiring the Alps.

Semaine 26

2011-07-04T17:56:00.000+02:00

Sans doute ma semaine la plus chaude dans l'Est, un croquis de Bâle après une baignade dans le Rhin.

Maybe the hottest week for me in the East, a sketch in Basel after swimming in the Rhine.

Semaine 25

2011-07-04T17:53:00.001+02:00

Un souvenir de la vue de la fenêtre de l'hôtel en Alsace, bientôt le retour dans l'Ouest.

A souvenir from Alsace, the view from the hôtel through the windiw, soon back in the West.

Semaine 24

2011-06-13T13:06:00.000+02:00

Il est bon de changer de sujet, alors cette semaine pas de paysage. Voici les carpes chinoises de la jardinerie du Rhein Center à Weil am Rhein.

It's good to change the theme, so no landscape this week. Here are the chinese carps in the gardening shop in the Rhein Center in Weil am Rhein.

Semaine 23

2011-06-07T18:19:00.000+02:00

Un bon restaurant "le Sunset" sur la plage de Pornichet, ce sont les pots de fleurs et l'ombre dans le restaurant qui m'ont plu.

A good restaurant "the Sunset" on the beach in Pornichet, this is the pots with flowers and the shadow in the restaurant that I liked.

Semaine 22

2011-05-31T18:05:00.000+02:00

Retour dans l'ouest, la fête médiévale à Guérande et son ambiance du moyen âge.

Back in the West, the Medieval festival and its Middle ages atmosphere.

Semaine 21

2011-05-31T17:53:00.000+02:00

Toujours à Bâle sous le soleil, voici une belle vue sur le Basler Münster.

Still in Basel, a nice view of the Basler Münster.

Semaine 20

2011-05-31T17:49:00.000+02:00

Il fait très chaud dans l'Est, un peu de fraicheur au bord du Rhin à croquer le Mittlere Rheinbrücke à Bâle.

It's very hot in the East, a bit of freshness along the Rhine sketching the Mittlere Rheinbrücke in Basel.

Semaine 19

2011-05-31T11:37:00.000+02:00

Petite pause sur l'herbe en soirée au Kanenfeld Park à Bâle (Suisse)

A short break on the grass in the Kanenfeld Park in Basel (Switzerland)

Semaine 18

2011-05-14T19:41:00.000+02:00

Changement de paysage puisque je passe mes semaines en Alsace en ce moment, pas d'océan mais les bords du Rhin.Une vue depuis l'Allemagne du silo où je travaille à Huningue .

New landscapes because I dpend the weeks in Alsace for a moment, no ocean but the Rhine. A view from Germany of the silo where I work.

Semaine 17

2011-05-14T19:30:00.001+02:00

Une petite promenade à Bain de Bretagne, les arbres au bord du lac.

A short walk in Bain de Bretagne, the trees along the lake.

Semaine 16

2011-05-04T22:19:00.000+02:00

Le petit bar de la plage, ce n'est pas dans les îles mais il y a de la couleur.

The small snack bar on the beach, this is not in the caribic but it's colorfull.

Semaine 15

2011-05-04T22:07:00.002+02:00

Deux bonnes nouvelles, il fait toujours beau et j'ai de nouveau un scanner!
Cette semaine, encore notre belle plage de Sainte Marguerite. Vive les weekends ensoleillés.

Two good news, the weather is still nice and I have a scanner!
This week, again our lovely beach Sainte Marguerite. Weekends are wonderfull.

Bis semaine 14

2011-04-14T22:49:00.001+02:00

Cette semaine j'ai fait deux croquis. La mer était belle du côté de l'île de Bréhat.

This week I made two sketches. The sea was nice close to the Bréhat island.

Semaine 14

2011-04-14T22:45:00.001+02:00

Une belle maison souvent vide face à la plage de Sainte Marguerite.

A nice house often empty in front of the beach of Sainte Marguerite.

Semaine 13

2011-04-14T22:39:00.001+02:00

Un nouveau croquis fait avec pinceau avec réserve d'eau, assis sur la plage de Bonne Source.

A new sketch made with a water brush pen, sitting on a the beach Bonne Source.

Semaine 12

2011-04-14T22:34:00.002+02:00

Enfin je publie les croquis qui était prêts. Voici ma petite Léna, si adorable.

I finaly plubished the sketches which where ready. Here is my little Léna, so lovely.

Petite info

2011-03-31T21:21:00.000+02:00

Les croquis des dernières semaines sont dans le carnet mais pas encore scannés... La mauviase nouvelle c'est qu'un déplacement pour le travail me retarde pour publier ce qui est fait... la bonne nouvelle c'est que je vais trouvé de nouveaux sujets loin de la mer. Ca ne va pas tarder.
Merci pour votre patience

Semaine 11

2011-03-14T15:43:00.000+01:00

Un nouveau croquis en extérieur, les pins le long de la plage de Sainte Marguerite.

A new outdoor sketch, the pines along the beach of Sainte Marguerite.

Semaine 10

2011-03-14T15:22:00.000+01:00

Il fait beau sur la côte Atlantique, j'en profite pour dessiner en extérieur les arbres et le printemps qui arrive.

The weather is nice on the Atlantic cost, I thake this opportunity to draw outside the trees and the comming Spring.

Semaine 9

2011-03-14T15:18:00.000+01:00

Je rêve souvent de la douceur et du calme au bord du lac Stora. Souvenir de nos vacances en Suède.

I often dream of the sweetness and the calm on the lakeside Stora. Souvenir of our holidays in Sweden.

Semaine 8

2011-03-01T21:43:00.000+01:00

Cette semaine, voici le Heroic Striker, sous une belle lumière, à quai à Montoir de Bretagne pour décharger 45 000 tonnes de tourteaux de soja.

This week, this is the Heroic Striker with a nice light at berth in Montoir de Bretagne to unload 45 000 tonns of soya bean meal.

7ème semaine

2011-02-24T11:40:00.001+01:00

On reste en Bretagne cette semaine. A partir de deux photos du festival des chants marins à Paimpol.

We stay in Brittany this week. From two pictures at the sailor song festival in Paimpol.

6ème semaine

2011-02-14T11:02:00.003+01:00

Cette fois le beau temps m'a donné envie de peindre sur le motif. Assis sur la plage des libraires, j'ai fait cette petite vue du port d'échouage à Pornichet.

This time the nice weather made me want to paint from nature. Sitting on the beach of les Libraires, I made this little harbor view in Pornichet (France).

5ème semaine

2011-02-08T17:49:00.001+01:00

Je reste en bord de mer, même si c'est d'après photo.

I stay on the sea side, even if it's from a photo.

4ème semaine

2011-01-31T15:27:00.002+01:00

Cette semaine en attendant plus de douceur pour aller à la plage, un petit croquis d'après photo en double page.

This week, waiting for more mildness to go to the beach, a little sketch from a photo, double page.

3ème semaine

2011-01-31T15:24:00.001+01:00

Le 30ème sketchcrawl et le 1er pour moi. La base sous marine à Saint Nazaire.
Il faisait bien froid, 1°c, pas facile de dessiner dehors.

Regardez le site : http//www.sketchcrawl.com

The 30th Sketchcrawl and tthe first one for me. The submarine base in Saint Nazaire (France).
It was really cold, 1°c, not easy do draw outside.

Visit :http//www.sketchcrawl.com

2ème semaine

2011-01-31T14:52:00.001+01:00

Vive les bretonnes

1ère semaine, 1er croquis.

2011-01-31T11:55:00.002+01:00

La petite chouette.

The little owl.

Nouvelle année, nouvelle idée

2011-01-28T17:38:00.003+01:00

Pour 2011, j'ai décidé de faire un croquis ou une aquarelle par semaine. A la fin de l'année, mon carnet Moleskine devrait être bien rempli.
Je n'ai pas choisi de thème, le but est simplement d'ajouter à mes dessins habituels un rendez-vous hebdomadaire.

Je partagerai ici ce dessin chaque semaine.
Bonne visite.

New year, new idea

In 2011, I have decided to make a sktech or a watecolor every week. At then end of the year, my Moleskine book should be well filled.
I have not choosen a theme, the goal is just to add to my usual drawings a weekly appointment.

I will share here this sketch every week.
Enjoy your Visit.